:) takže od začiatku. Karl May a jediné čo si pamätám z jeho životopisu bolo, že ho väznili za nejakú fakt hlúpu krádež a on vlastne až neskôr, vo väzení napísal svoje diela o Indiánoch, z prostredia, ktoré nikdy pred tým nevidel. Zaujímavé, že sa to do takých detailov zhodovalo... No nie som znalec Mayovho životopisu, určite v tom bolo ešte mnoho zápletiek a dostala by som od teba mnoho argumentov keby som sa teraz rozhodla tvrdiť, že si Karl všetko vymýšľal. Možno nie všetko, ale niečo určite. Aj na to treba pamätať. Ja som perfekcionista a puntičkár, takže prvé čo som spravila akonáhle som sa rozhodla "splodiť" tento príbeh nebolo písanie, ale študovanie Indiánskych zvykov a prostredia v ktorom žili. Nie raz som si prečítala životopisy všetkých kľúčových postáv, ktoré by mali mať s príbehom podľa histórie čosi spoločné, čítam ich stále dookola a na viacerých internetových stránkach. Mená a roky sa zhodujú (ani Hunkesni nie je vymyslené meno, viac prezrádzať nemôžem :). Čítala som o kmeňoch s ktorými Siouxovia bojovali, príčiny, skrátka všetko možné čo sa len dalo... Napríklad keď som písala prvú kapitolu s úryvkom o Krištofovi Kolumbusovi, naštudovala som si nie len jeho životopis, ale celú vtedajšiu politickú situáciu Španielska a životopisy oboch panovníkov (no hlavne Izabelin). Naozaj prvé o čo mi ide je "netárať od buka do buka" Nepopieram, že v príbehu nie sú chyby, nik nie je nomylný a ani nebude. V záujme dobrého príbehu, sa však pisateľ občas musí trochu odosobniť, lebo inak by z toho nevznikol román, ale encyklopédia. Čo sa týka hlbokého koryta rieky. Keď som písala túto časť, veľmi dobre som si uvedomovala, že koryto rieky je na brehoch plytké. Lenže riečku v mojom úryvku si netreba predstavovať ako Mississippi. Predstav si veľký jarok, nie taký aký "máme u nás"... taký o čosi väčší, na šírku dajme tomu... tvojej garáže... Keď sa potom obaja (Hunkesni a jeho kôň) blížili k tomu vodopádu, spomenula som tam, že muži zvalili cez riečku strom, a ten strom sa opieral o brehy, takže rieka ako Dunaj to určite nemohla byť. Vieš čo tým chcem povedať, však? Možno je to blbosť ale si zatiaľ prvý človek ktorý si to všimol:) si bystrý :D Čo sa týka indiánskych názvov, stretla som sa už so všeličím, napríklad na jednej stránke sa típí písalo ako teepee, na ďalšej ako tepee, indiánsky názov pre Veľkého ducha som videla tiež rôzne napísaný. Raz ako Wakan Tanka Potom ako Wakantanka. Meno sediaci Býk - Tatanka Yotake, Tatanka Iotake a dokonca som našla aj Tatanka Iyotake či ako to bolo... takže čitateľ predsa len nemôže byť taký detailista, lebo samotné historické zdroje nie sú presné a pisateľ je tiež len človek. Zaujímavé - Tashunca Uitco je vymyslené meno? To som netušila. Na stránke odkiaľ som čerpala najviac informácií sa toto meno objavilo ako indiánsky preklad pre meno Šialený kôň... Takže... Dúfam že som čitateľov presvedčila, že som sa do toho naozaj nepúšťala len tak bezhlavo :) Ďakujem za komentár, ocko, veľmi sa mi páči, že ma aj kritiuješ, lebo ja si nerobím srandu, keď hovorím, že chcem vedieť čo robím dobre a čo zle. Teraz sa budem snažiť ešte viac :) Ešte raz, ďakujem :) Snáď sa ešte objavíš, aby si si dačo prečítal.